-
1 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligere
Förr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bil
Det gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde mig
Før eller siden, ganske snart
Før, i gamle dage
-
2 förr
adverbium1. før, tidligereSånt (sådant) kunde man förr!
Sådan noget kunne man før!Jag har träffat din kusin Johan en gång förr
Jeg har mødt din fætter J. en gang tidligereFörr tar jag tåget än jag åker i din gamla bil (jag tar hellre tåget...)
Jeg tager hellere toget, end jeg kører med dig i din gamle bilDet gör jag aldrig, förr skjuter jag mig
Det gør jeg aldrig, jeg vil hellere skyde migSærlige udtryk:Før eller siden, ganske snartFør, i gamle dage -
3 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!
3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretTrække tiden ud, trække i langdrag
Forlade denne verden, dø
Holde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tiden
Se tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sig
Ta sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomt
Være forud for sin tid, starte med noget før alle andre
Det är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!
Moderne, tilpasset tidens krav
Med tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidt
Nu, for tiden
I mellemtiden, samtidigt
Över tiden, över tid
-
4 tid
substantiv1. tid, tidsrumTid är pengar, brukar man säga!
Tid er penge, plejer man at sige!3. del af tid4. mængde tid5. tidligere tid, tid der har væretSærlige udtryk:Trække tiden ud, trække i langdragForlade denne verden, døHolde tiden, ikke komme for sent, ikke være klar til tidenSe tiden an, vente og se hvordan tingene udvikler sigTa sig tid; Ta god tid på sig
Tage sig tid til at gøre noget, selvom man har meget andet at lave; Tage sig god tid, gøre tingene langsomtVære forud for sin tid, starte med noget før alle andreDet är (var) på tiden!
Det er (var) på tide, endelig!Moderne, tilpasset tidens kravMed tiden, så småningom
Med tiden, efterhånden, lidt efter lidtNu, for tidenI mellemtiden, samtidigtÖver tiden, över tid
Fint!, Udmærket! m.m. -
5 bovetegröt
substantiv1. boghvedegrød (kogekunst, mad m.m.)Förr i tiden vid festliga tillfällen fick man bovetegröt kokt i mjölk i stället för den vanliga gröten
Ved festlige lejligheder i gamle dage fik man boghvedegrød kogt i mælk i st. for den sædvanlige grød
-
6 byk
substantiv1. vasketøj, snavsetøj (ældre udtryk)Förr i tiden hade man storbyk två gånger om året, vårbyk och höstbyk
Før havde man storvask to gange om året, forår og efterår
-
7 fru
substantiv1. frue, kone2. titelFörr i tiden var titeln fru förbehållen drottningen, jungfru Maria och adliga damer
Før blev fruetitlen kun brugt om dronningen, Jomfru Maria og adelens damer, den forbeholdtes dem
exfru; grannfru; statsfru
ekskone; nabokone; den svenske dronnings nærmeste medarbejder
-
8 kläde
substantiv1. ensfarvet/uldent stof (håndarbejde, tekstiler m.m.)Förr i tiden var svenska soldaters uniformsrockar gjorda av blått kläde, uniformsbyxorna av gult kläde
Før var svenske soldaters uniformsjakker lavet af blåt stof, uniformsbukserne af gult stof
2. stykke stofaltarkläde; förkläde; ländkläde (höftkläde)
alterdug; forklæde; lændeklæde
-
9 kungsljus
substantivDet påstås att man förr i tiden doppade kungsljusen i tjära och använde dem som facklor och därför heter dom kungsljus!
Det påstås, at man tidligere dyppede kongelys i tjære og brugte dem som fakler, og derfor hedder de kongelys!
-
10 menuett
substantivFörr i tiden dansades det menuett som är en pardans och kadrilj som kräver fyra par (kadrilj betyder fyrkant)
Før blev der danset menuet, som er en pardans og kvadrille, som kræver fire par (kvadrille betyder firkant)
-
11 möhippa
substantiv1. fest for kvinde (dagen) før hun skal giftes, en slags polterabend (hverdagssprog/slang)Förr i tiden arrangerades möhipporna av brudens föräldrar för släkt och vänner kvällen före bröllopet (mökvällar)
I gamle dage blev festen for den kommende brud arrangeret af hendes forældre for slægt og venner aftenen før bryllupet
-
12 samvetsäktenskap
substantivFörr i tiden kunde man leva tillsammans i samvetsäktenskap utan att vara gifta - det ansågs vara syndigt (syndfullt). Egentligen motsvarar det bara vårt moderna samboförhållande
Før kunne man leve sammen i et samvittighedsægteskab uden at være gift - det blev betragtet som syndigt. Egentlig svarer det bare til vores moderne parforhold
-
13 skolt
substantiv1. person der tilhører en samisk gruppe på Kolahalvøen, skoltlapDet siges, at skoltlapperne tidligere ofte var skaldede
-
14 snövit
-
15 tjäna
verbum1. tjene, være til nytte, gavneI. har tjent staten i fyrretyve år
2. være ansat3. tjene pengeVi tjänade en bra slant, då vi sålde våran Zorn
Vi tjente en hel del penge, da vi solgte vores Zorn (Anders Z., maler 1860-1920)
Vad ska det tjäna till?
Hvad skal det gøre godt for?
-
16 barnsla sig
verbum1. opføre sig barnligt, fjollet m.m. (hverdagssprog/slang)Jag tycker att kalasen var roligare förr i tiden, då lekte man en massa lekar och barnslade sig
Jeg synes, at festerne (selskaberne) var sjovere før, hvor man legede en masse lege og opførte sig fjollet -
17 bovetegröt
substantiv1. boghvedegrød (kogekunst, mad m.m.)Förr i tiden vid festliga tillfällen fick man bovetegröt kokt i mjölk i stället för den vanliga gröten
Ved festlige lejligheder i gamle dage fik man boghvedegrød kogt i mælk i st. for den sædvanlige grødJag kokar bovetegröt med kanelstänger, kardemummafrön och torkad frukt och serverar den med färsk fruktsallad och lite mjölk. Den är energirik, naturligt glutenfri och en perfekt start på dagen!
Jeg laver boghvedegrød med kanelstänger, kardemommefrø og tørret frugt og serverer den med frisk frugtsalat og lidt mælk. Den er energirigtig, naturligt glutenfri och en perfekt start på dagen! -
18 byk
substantiv1. vasketøj, snavsetøj (ældre udtryk)Förr i tiden hade man storbyk två gånger om året, vårbyk och höstbyk
Før havde man storvask to gange om året, forår og efterårSærlige udtryk: -
19 flor
I substantiv1. slørSammensatte udtryk:hattflor; kräppflor; sorgflor
hatteslør; krepslør; sørgeslørII ubøjeligt substantiv1. flor, blomstringSærlige udtryk:Sommeren står i fuldt flor (i fuldeste flor), det er sommer, og alting blomstrer -
20 fru
substantiv1. frue, koneJack (udt.jakk) har förfört grannens fru. - Jaha, det var ju inte så bra!
J. har forført naboens kone. - Nå, det var jo ikke så godt!2. titelFörr i tiden var titeln fru förbehållen drottningen, jungfru Maria och adliga damer
Før blev fruetitlen kun brugt om dronningen, Jomfru Maria og adelens damer, den forbeholdtes demSammensatte udtryk:exfru; grannfru; statsfru
ekskone; nabokone; den svenske dronnings nærmeste medarbejder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
förr — adv förr eller senare ngn gång framåt i tiden … Clue 9 Svensk Ordbok
Almedalen — (in literal English translation: The Elm Valley ) is a park in the Swedish city Visby on the island of Gotland, well known in Sweden as the central site of the Almedalen Week. In medieval times the area, just outside the city walls, was the city… … Wikipedia
Ebbe Schön — Infobox Person name = Ebbe Schön residence = Stockholm, Sweden other names = imagesize = caption = birth date = 1929 birth place = Brastad, Bohuslän, Sweden birth name = death date = death place = death cause known = occupation = Folklorist,… … Wikipedia
Nils Holgersson-plaque — The Nils Holgersson plaque is a Swedish literature prize for Swedish writers of children s and youth literature books. It is handed out by Svensk Biblioteksförening on Selma Lagerlöf s birthday, November 20, since 1950. Since 2003, the winner… … Wikipedia
Chronologie der schwedischen Kinder- und Jugendliteratur — Diese Chronologie der schwedischen Kinder und Jugendliteratur soll einen Überblick über wichtige Ereignisse in der Geschichte der Kinder und Jugendliteratur Schwedens bieten. Berücksichtigt ist hier darüber hinaus auch schwedischsprachige… … Deutsch Wikipedia
Ib Mossin — Infobox actor bgcolour = name = Ib Mossin imagesize = caption = Ib Mossin as Peter in the movie Far til fire på Bornholm birthname = birthdate = 3 July 1933 location = Frederiksberg, Denmark deathdate = death date|2004|12|17|mf=y deathplace =… … Wikipedia
Кеми-саамский язык — Страны: Финляндия Регионы: Лапландия … Википедия
fordom — • dåförtiden, på den tiden, för, längesen, fordom • fordom, förr, fordomdags, fordomtida … Svensk synonymlexikon
fordomdags — • fordom, förr, fordomdags, fordomtida • dåförtiden, på den tiden, för, längesen, fordom … Svensk synonymlexikon
